www. calorifix. net Green Tea (v.02)
Traduction : Sblourg Correction : Mokon@, Ulairi
Tu as des diplômes ?
J'étudie pour.
Tu étudies quoi ?
La littérature comparative.
La littérature comparative ?
Comparer quelle littérature ?
Le café ici est excellent.
Tu en prends une tasse ?
Non merci. Je n'en bois pas.
J'ai une amie qui adore le café.
Elle le prépare elle-même.
L'odeur de café flotte partout chez elle.
Elle a un percolateur grand comme ça.
Ça ne doit pas être très joli.
Tu ne devineras jamais combien ça coûte.
Plus cher que deux mois de mon loyer.
Bonjour, je suis Chen Mingliang.
Je suis Chen Mingliang.
Je suis Wu Fang.
Comment vas-tu ?
Que veux-tu boire ?
N'importe.
Que prendrez-vous ?
Un café.
Un thé vert.
Un instant, s'il vous plaît.
Bonjour ?
Merci.
Bonne consommation.
Merci.
J'ai une amie qui sait lire l'avenir dans les feuilles de thé.
En un coup d'œil,
elle arrive à connaître le caractère des gens...
et leur avenir.
En fait, je n'y crois pas vraiment.
On se connaît toutes les deux depuis plus de dix ans...
avant même le collège.
J'ai été surprise qu'elle ait acquis ce don aussi soudainement.
Elle ne m'a jamais prédit mon avenir.
Qu'aux autres.
Qu'à ceux qu'elle venait de rencontrer.
Beaucoup de monde pense qu'elle est douée.
Ils amènent leur famille et leurs amis
la voir.
Je n'y crois pas.
Enfin bref.
Pourquoi tu ne lui demandes pas de te lire ton avenir ?
Si elle est véritablement douée, je l'emmènerai dîner.
Tu la prends pour une serveuse ?
Tu lui fais signe et elle accourt ?
Elle n'oserait pas, hein ?
Par peur de la réalité.
Enfin bref.
Il n'y a pas de "enfin bref".
Je déteste la supercherie.
Elle n'est pas bidon.
Elle lit juste l'avenir.
Appelle-la.
Qu'elle vienne.
Elle ne peut pas.
Elle n'est pas en ville...
Alors elle est bidon.
OK, on va dire qu'elle est bidon.
Pourquoi sors-tu avec des inconnus ?
Pourquoi vas-tu à des rendez-vous aveugles ?
Tu veux te marier ?
Pas toi ?
Tu as déjà eu des petits amis avant ?
L'addition, s'il vous plaît.
Je paie.
Bon, au revoir.
Merci pour le thé.
De rien.
C'est tout ?
Pourquoi ne pas bavarder dans cet hôtel ?
Allons prendre une chambre.
Me gifler te fait sentir pure ?
Comme une vierge ?
Je ne pense pas que tu le sois encore.
Comment tu sais que je ne suis plus vierge ?
Ne pense pas pouvoir te débiner juste parce que tu as réglé l'addition !
Attends. Laisse-moi payer.
Tu es en colère ? Je ne voulais pas que tu le prennes mal.
Pourquoi tu es en colère ?
Fang !
C'est moi, Chen.
Ne pars pas.
Laisse-moi porter tes livres.
Waouh, ils sont lourds.
Comment tu savais que j'étais là ?
J'ai aussi un ami qui prédit l'avenir dans les feuilles de thé.
Arrête !
Rends-moi mes livres !
Laisse-moi te les porter.
Quand auras-tu fini de les lire ?
Ça ne te regarde pas.
Pourquoi es-tu ici ?
Pour m'emmener dans une chambre d'hôtel ?
Tu ne penses qu'à ça ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu es allée où après m'avoir giflé, l'autre jour ?
À un autre rendez-vous aveugle.
Encore des rencards à l'aveugle ?
Quelqu'un de bien ?
En quoi ça te regarde ?
Rends-moi mes livres.
Pourquoi es-tu si curieux ?
Ils sont trop lourds pour toi.
S'il n'y a pas de prétendants valables,
allons bavarder un peu.
À propos de quoi ?
Allons prendre un pot quelque part.
Un thé peut être.
Ton amie ne t'a pas appris à lire l'avenir ?
Lis mon avenir.
Tu veux rencontrer mon amie ?
C'est pour ça que tu es là ?
Non, c'est pas ça.
Laisse-moi t'aider.
J'ai dit des trucs rudes la première fois qu'on s'est vu.
Je méritais d'être giflé.
On repart à zéro.
Tu es en train de sourire. Allons boire quelque chose.
Je t'ai attendue des heures.
Je suis là depuis une heure.
C'est parce que tu es venue par l'autre chemin.
Combien de rendez-vous aveugles as-tu eus ?
Je ne me rappelle plus.
Combien de fois ?
Cinquante ou soixante ?
Et toi ?
Juste un, avec toi.
Tu es trop bien pour ce genre de rendez-vous.
Je suis bien ?
Vraiment bien.
Je viens juste de me faire larguer par ma fiancée.
On a acheté une maison ensemble, et je l'ai perdue.
Tu sais pourquoi ?
Pourquoi ?
Elle avait quelqu'un d'autre.
Je l'ai surprise en train de courir deux lièvres.
Elle m'a dit qu'elle regardait la course.
L'autre type et moi, on courait,
et elle prenait le meilleur.
Nous étions ensemble depuis des années, et j'étais juste un lapin ?
J'étais furieux alors je l'ai frappée,
comme tu m'as giflé l'autre jour.
Ça ne pouvait pas être pareil.
Tu es beaucoup plus fort.
Tu as raison.
Elle est tombée directement,
et s'est mise à pleurer.
Je lui ai dit qu'elle ferait mieux de rire.
C'est une bonne chose qu'elle m'ait pris pour un lapin.
Si elle m'avait pris pour un ours,
elle serait morte maintenant.
De toute façon,
c'est la chose la plus méprisable
pour un homme de battre une femme.
Pour elle...
Je dois partir maintenant.
Pourquoi repars-tu ?
Je ne veux pas de café.
Prenons un thé alors ?
Je ne veux pas de thé non plus.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce que j'ai dit d'offensant ?
Arrête de me sourire.
Pourquoi reviens-tu vers moi ?
Parce que tu m'as tapé.
Tu l'as mérité.
Je l'ai mérité
et je te dois de l'argent.
J'ai un rendez-vous ce soir.
Avec un inconnu ?
Laisse-moi venir avec toi.
Arrête de plaisanter.
Je suis sérieux.
Je resterai à l'écart.
Je promets que je ne te dérangerai pas.
Laisse-moi vérifier le type pour toi.
Comment ça pourrait marcher ?
Ça ne marchera pas.
C'est le moyen le plus sûr.
Avoir un garde du corps.
Prends de l'eau.
Merci.
De rien.
C'est une belle journée.
Tu n'as pas chaud ?
Ça va.
Je vais me déboutonner un peu.
Fais comme tu veux.
T'en as pas marre d'étudier tous les jours ?
Ça ne me dérange pas.
Les femmes réservées comme toi sont rares de nos jours.
Un jour, un ami m'a dit :
"Ta qualité, c'est que tu es prudente."
"Ton défaut, c'est que tu l'es trop."
Un petit ami, ou une amie ?
Est-ce que je serais là si ça avait été un petit ami ?
Bien sûr que c'était une amie.
Très mignonne en plus !
Elle change de copain plus vite que la météo.
Elle fait très vulgaire quand elle fume.
Je n'aime pas ça du tout.
Ma copine fume aussi,
mais elle a l'air très charmante.
Elle dit que les cigarettes pour femme ne sentent pas autant.
Les hommes n'ont pas l'air dégoûtés quand on les embrasse.
Que fait ton amie ?
Elle aussi, a fini ses études.
Wu Fang ?
Je suis Chen Mingliang.
Je pensais que tu avais un air familier.
Je t'ai regardée sous tous les angles.
Je me doutais que c'était toi.
Tu portes des lunettes maintenant ?
Tu n'en mettais pas avant.
Un de tes amis ?
Un camarade de lycée.
Camarade depuis la maternelle.
Puis le primaire, jusqu'au lycée.
Tu as oublié ?
Tes dents ne sont pas plus blanches qu'avant ?
Pas étonnant que je ne t'ai pas reconnue.
Je l'ai fait pour toi.
Tu n'avais pas remarqué comme ce type...
n'était pas digne de confiance ?
Toujours fâchée ?
N'était-on pas camarades avant ?
Qui était ton camarade ?
On arrête ça maintenant !
On part chacun de notre côté,
et on ne se revoit pas avant notre mort.
Tu as l'air si calme et polie,
mais tu parles de manière si cruelle.
Pourquoi es-tu si pressée ?
Pressée de quoi ?
De te marier ?
J'en ai envie.
C'est si ringard.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je suis juste comme mon amie disait :
"Fang, ta qualité, c'est que tu es prudente."
"Ton défaut, c'est que tu l'es trop."
Ton amie est amusante.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle t'intéresse ?
Je pense juste que ce qu'elle a dit est drôle.
Pas moi.
Elle est plutôt cynique.
Vraiment ?
Sa mère, après un drame sentimental...
l'a élevée seule.
Tu ne devineras jamais ce que sa mère faisait pour vivre.
Que faisait-elle ?
De toute façon, certaines personnes paraissent dures de l'extérieur ;
mais c'est un signe de faiblesse.
Que faisait sa mère ?
Rien.
Ne t'arrête pas en si bon chemin.
Elle était maquilleuse.
Et ce n'est pas bien ?
Pas pour les vivants.
Mais pour les morts.
C'est intéressant.
Elle a menti à son mari quand ils se sont mariés.
Elle lui a dit qu'elle était infirmière.
Bien des années après,
quand leur enfant est née,
son mari a appris la vérité.
Leur histoire était assez bizarre.
Plus étrange que les films, ou la fiction.
Même le meilleur scénariste ne pourrait pas rêver mieux.
Je dois y aller maintenant.
Pourquoi ?
Ça commençait à devenir intéressant.
Ne me laisse pas sur ma faim.
Pourquoi ne prends-tu pas la note ?
On reviendra régulièrement.
On se voit demain ?
Pour faire quoi ?
On pourrait discuter ?
Pur papotage.
J'ai à faire demain.
Je dois vraiment partir.
Tu ne peux pas me laisser partir ?
Très bien !
Tu es sérieux ?
Quand est-ce que je t'ai menti ?
Excuse-moi.
Pourquoi Lang ne joue pas ce soir ?
Je suis navré, Monsieur.
Elle joue de 20h à 22h tous les soirs.
Merci.
De rien.
Qu'est-ce que t'en penses ?
On essaye ?
Je ne t'ai pas trouvé de la soirée,
et tu es ici.
J'ai fait quelque chose d'incroyable ce soir.
Je ne l'avais jamais fait avant.
Quelque chose de vraiment excitant.
J'ai vu une fille incroyable.
Tu m'écoutes ?
J'ai entendu.
Une fille...
Vraiment incroyable...
Y'a un problème ?
Une fille... Continue.
Je te sortirai pour qu'on s'amuse un peu.
Au fait, ton amie...
Qu'est-ce qui s'est passé quand son père a appris...
que sa femme était une esthéticienne pour cadavres ?
C'est de ça dont tu voulais parler quand tu disais
que tu avais quelque chose d'important à me dire ?
Oui.
Tu ne peux pas être sérieux ?
Je ne suis pas sérieux ?
C'est si important ?
Bien sûr.
Je n'ai pas réussi à manger ni à dormir depuis quelques jours,
car je pensais à cette histoire à longueur de temps.
C'est important.
Je sais que tu n'es pas au mieux de ta forme d'avoir perdu ta fiancée,
mais je ne peux pas te divertir tous les jours.
Je pense que tu as du temps à perdre,
tu vas toujours à plein de rencards à l'aveugle.
Tu as plein de temps en trop.
Je ne cherche pas à te provoquer...
mais au lieu d'aller à des rendez-vous avec des étrangers bizarres,
bavardons ensemble, tu me raconteras des histoires.
Qu'en penses-tu ?
Allons dîner ensemble ce soir.
J'ai un cours ce soir.
Depuis que tu es là,
tu ne pourrais pas paraître plus heureuse ?
Souris-moi.
Quand j'étais encore au collège,
j'ai vu son père plusieurs fois.
Son visage avait un teint étrange.
Tu as déjà vu une tige de bambou ?
Oui.
Blanche avec une teinte verdâtre, presque translucide.
Il avait les cheveux longs et sales,
et une voix excentrique.
J'ai déjeuné une fois chez eux...
sa mère a posé une assiette pleine sur la table...
son père a tapé l'assiette avec une baguette...
lui demandant si elle avait mis du poison dedans.
J'étais choquée.
Pourquoi aurait-elle empoisonné la nourriture ?
Sa mère a baissé la tête en silence.
Son père a dit :
"Ne me montre pas ce visage de mort !"
"Me marier avec toi a été la pire chose qui me soit arrivée."
"En plus de sentir la mort,"
"tu as l'air d'une morte !"
Sa mère chuchota qu'elle n'avait pas empoisonné la nourriture,
mais son père répandit tous les restes sur le sol,
se moquant un moment, puis fondant en larmes peu après.
Disant : "S'il te plaît, mets du poison dedans !"
"Empoisonne-moi !"
J'étais terrifiée.
Je n'avais jamais vu une personne comme ça.
Sur le chemin de l'école,
mon amie m'a dit que son père était fou.
Sa mère était très belle et très gentille,
avec de belles mains.
J'ai entendu parler de sa profession après le collège.
Je ne voyais pas où était le problème.
Tu n'es pas dans la même position que son père.
Certains sujets sont plus sensibles entre un mari et sa femme.
Ne me regarde pas comme ça !
Je méprise ce type d'homme.
Incompétent et violent envers les femmes.
Il ne faisait pas que battre sa femme,
mais sa fille aussi, quand il était ivre.
Parfois, ses manches ne couvraient pas toutes ses ecchymoses.
Tu es vraiment maigrichonne,
mais tu as une belle peau.
Pourquoi tu te couvres autant ?
Tu es timide ?
Tu recommences.
Je n'avais pas vu une femme timide comme toi depuis longtemps.
Je dois partir !
On peut se revoir demain ?
Ne pousse pas trop !
Si tu ne viens pas,
j'irai à ton école tous les jours,
je t'attendrai à la porte
et j'irai dans ta salle de classe.
Pourquoi tu sors avec des inconnus ?
Je veux me marier.
Pourquoi veux-tu te marier ?
Parce que, comme moi, tu es seule.
Ce qui est parfait,
car je peux boire du thé et discuter avec toi.
Pourquoi m'évites-tu ?
La première fois que je t'ai vu,
j'ai su que tu étais un vaurien.
En fait, je suis plutôt sympa.
Éventuellement,
tu verras que je peux être un véritable abruti parfois.
Pour te dire la vérité,
je pense que je suis l'homme que tu recherches.
En fait,
je suis aussi bien que dix hommes.
Au lieu d'aller voir dix autres hommes,
tu ferais mieux de venir parler avec moi.
Tu sais vraiment comment te vanter !
C'est de l'autosatisfaction ?
Je veux juste que tu apprennes à mieux me connaître.
Je te connais déjà.
Alors, laisse-m'en apprendre plus sur toi.
On se voit demain !
J'ai cours demain !
Je dois vraiment partir.
Après-demain alors.
OK.
À plus tard alors.
Tu peux l'emmener ailleurs si tu l'aimes.
Impossible.
Je n'y crois pas...
Ou du moins, je n'y croyais pas au début.
Je ne l'aurais pas cru si tu ne me l'avais pas dit.
Mais c'est la vérité.
Qu'est-ce qu'il fout ce type ?
Tu as trop attendu.
Tu dois être décidé et agir vite.
Tu as raté ta chance aujourd'hui.
C'est si simple que ça ?
Au collège, on la surnommait la Ridée.
Un jour, notre prof de littérature a dit en plaisantant
que son visage était trop ridé pour son âge.
C'est de là que vient son surnom.
C'est à propos de son visage...
Je pensais que c'était autre chose.
Qu'est-ce qui s'est passé plus tard ?
Plus tard, son père a empiré,
tapant sur sa mère tous les jours,
prétextant qu'il ne pouvait pas supporter ses mains
et lui demandant de mettre des gants à longueur de journée...
même pendant son sommeil.
Il y avait une longue cordelette en plastique
sur un mur de leur maison
où pendaient une douzaine de paires de gants.
Plus tard,
son père n'était plus satisfait par les gants.
Il disait qu'il sentait toujours l'odeur des morts,
et que chaque fois qu'il la sentait
il voulait mourir...
Qu'il meure.
Tu te prends pour Dieu ?
Les gens meurent quand tu le souhaites ?
Que pouvaient-ils faire ?
Pourquoi n'ont-ils pas divorcé ?
Sa mère a demandé le divorce,
mais son père n'a jamais voulu.
Il disait que les mains de sa mère avaient ruiné sa vie.
Il accepterait de divorcer
si elle se coupait les mains.
Tu as inventé cette histoire ?
J'ai l'impression de l'avoir vue dans un film.
Qu'ai-je dit qui m'ait trahie ?
Rien.
Merci.
Je ne pense pas que tu m'aies menti.
Pourquoi ?
Mon ex était du genre
à ne pas pouvoir ouvrir la bouche sans mentir.
Tu n'as pas l'air d'être de ce genre-là.
Ne rate pas ta chance ce soir.
Fonce dès qu'elle s'assoit à son piano.
La voilà.
Tu m'as entendu ?
En fait, je ne suis pas si anxieux.
Tu es un homme, oui ou non ?
Attends un peu.
Fang ?
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
C'est Fang.
Tu dois te tromper.
C'est l'étudiante !
Impossible.
Tous les hommes ici la veulent.
Pourquoi prend-elle rendez-vous avec des inconnus ?
Après ce morceau
tu pourras partir avec elle.
Je lui dirai que je l'attends à la porte.
Je ne savais pas que tu jouais si bien au piano.
Tu prends un thé vert ?
Je veux perdre du poids...
D'ailleurs, le thé est très désaltérant.
Tu es assez mince.
Ah bon ?
Fang ?
Tu es Fang. Arrête de prétendre le contraire.
Tu veux une cigarette ?
Non merci.
J'en prends une.
OK, je vais en fumer une.
Pourquoi n'admets-tu pas que tu es Fang ?
Qui est cette Fang ?
Toi.
As-tu une petite amie ?
Pas en ce moment.
Tu en as eu combien en tout ?
Trois.
Seulement trois ?
Pourquoi ça n'a jamais marché ?
Pour celle au lycée,
ça n'a pas marché parce qu'on est allé à deux universités différentes.
Pour celle de première année de fac,
on a rompu avant que ça ne dégénère.
La dernière a cassé le mois dernier.
Pour quelle raison ?
Je te l'ai déjà dit...
j'étais un lapin.
Tu es amusant.
Laisse-moi te dire,
j'ai vu des centaines d'hommes.
Qu'importent tes motivations,
ne te moque pas de moi.
Qui se moque de toi ?
Pas moi.
Tu lui ressembles.
Tu parles même comme elle.
Qui ? Fang et moi ?
Tu parles de la même manière...
Tu es Fang !
Ne sois pas si puéril.
Fang et Lang. Même les noms sont similaires.
Ça fait trop cliché ton truc...
Tu n'as pas d'autre nom...
que Lang ?
Tu as prévu de venir chez moi
pour vérifier qui je suis ?
Il y a au moins 7 ou 8 types qui ont eu la même idée que toi.
Ta main est si grande. Elle peut recouvrir la mienne.
Comme un gant ?
C'est ça.
Tu connais l'histoire des gants ?
Non.
Non ?
Une amie m'a raconté une histoire,
celle d'une fille dont la mère était esthéticienne pour les morts.
À la base, son mari n'en savait rien...
mais quand il l'a appris plus tard,
il a commencé à avoir des troubles psychologiques,
et lui a demandé de porter des gants à longueur de journée.
Tu n'as jamais entendu parler de cette histoire ?
C'est une histoire vraie ?
Comment ça peut être possible ?
Laquelle de tes copines était cette fille ?
Aucune.
Qu'est-ce que tu croyais ?
Si tu ne veux rien dire,
j'arrête de demander.
Pourquoi fais-tu ça ?
Quoi ?
Ce que tu fais avec les hommes ?
Qu'est-ce que je fais avec les hommes ?
Boire et discuter.
Qu'est-ce qu'il y a de mal à boire et discuter avec des hommes ?
C'est pas ce que je veux dire.
Que veux-tu dire ?
Tu sais bien.
C'est comme quand je joue au piano,
c'est mon boulot.
Une manière tranquille de gagner de l'argent.
Qu'y a-t-il de mal à ça ?
Ça serait pas si tranquille si tu tombais sur un salaud.
C'est quoi un salaud ?
Ces gens dans la rue sont des salauds ?
Les salauds, ça n'existe pas...
Il n'y a que des businessmen.
Tu bosses de nuit, tu fais quoi le jour ?
Tu bosses le jour, tu fais quoi la nuit ?
Je dors bien sûr.
C'est mignon.
Je m'en vais.
Je peux te raccompagner un peu ?
C'est pas la peine.
Pourquoi tu ne manges rien ?
Mange un peu plus.
Vous les intellectuels, vous ne vous souciez que des trucs spirituels et non matériels ?
Ça dépend.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Mange un peu.
Toutes les femmes que je connais adorent l'argent.
Ça ne me dérange pas.
Je me sens rassuré quand les femmes aiment l'argent.
Quand je t'ai rencontré, j'ai su que tu étais une fille futée.
Tu n'aimes pas les filles futées ?
Tu vois, tu es futée.
Il n'y a aucun mal à ça,
mais c'est difficile d'établir des normes.
Tu comprends ?
Mange quelque chose. Pourquoi tu ne manges rien ?
On pourrait devenir amis.
Viens me voir si tu as besoin de quelque chose.
Je ferai ce que je pourrai.
Si tu as des problèmes d'argent...
C'est trop aimable.
C'est vraiment le pied pour les hommes d'avoir de l'argent.
J'ai une amie. Elle est très jolie.
Elle dit toujours : "Les hommes ne peuvent jamais être trop pauvres."
Un homme pauvre est un homme amer.
Plus il est pauvre, plus il est amer
et difficile à vivre.
Elle n'est amie qu'avec les hommes riches.
Les hommes vraiment riches,
qui conduisent des Mercedes et des BMW,
et qui parlent de millions de dollars.
Bien plus riches que toi,
mais comme toi, ils ont des buts.
Tous les hommes qui réussissent ont des buts.
Je n'aime pas autant l'argent que ça.
C'est pareil pour les habits.
De belles fringues valent des fringues moyennes.
Mon amie est différente,
elle fait tourner les têtes...
Même avec un jean à 20 euros,
elle reste sublime.
Je suis tout l'opposé,
personne ne me regarde...
même si je portais des vêtements à 20 000 euros.
Salut.
J'ai du retard ?
Non. Je suis en avance.
Je t'ai fait un thé vert.
Merci.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu es obsédé par cet endroit.
Tu n'aimes pas ?
Les autres cafés font toujours louches...
avec des banquettes ressemblant à des lits.
Même un mec comme moi commence à avoir des idées louches au bout d'un moment.
Restons-en là.
Tu es assez jolie.
Tu essaies de me réconforter ?
Non. Tu es du genre...
à sembler ordinaire au début,
mais qui devient de plus en plus jolie avec le temps.
Tu ne peux pas rester sérieux ?
Comment peut-on te faire confiance ?
On m'admire moralement.
Prends du vin.
Que fais-tu ? Rends-les-moi !
Je veux voir à quoi tu ressembles sans tes lunettes.
Redonne-les-moi.
Juste un instant.
Rends-les-moi !
Je veux juste jeter un œil.
Rends-les-moi !
Je te trouve plus jolie sans lunettes.
Je suis vraiment, vraiment désolé.
Je ne pensais pas à mal...
Je plaisantais juste.
Bien que nous ne soyons pas des amis d'enfance,
on reste toujours amis, non ?
On a pris quelques tasses de thé ensemble,
et quelques tasses de café...
Tu peux dire que je suis un mec bien.
Je suis honnête et je suis gentil.
Enfin, je suis désolé.
Si tu le souhaites,
à partir du moment où ça peut calmer ta colère,
tu peux faire tout ce que tu veux.
Du moment que ça calme ta colère,
fais tout ce qui te convient.
Peux-tu réellement tenir une promesse ?
Oui.
OK, notre amitié s'arrête ici.
Tu continues ta route
et moi mon chemin solitaire,
comme si on ne s'était jamais rencontrés.
OK, mais à une condition.
Laquelle ?
TU continues ta route
et JE continue mon chemin solitaire.
Je ne laisserai pas une pauvre étudiante à lunettes prendre un chemin solitaire.
Je le prendrai.
Pourquoi es-tu aussi abruti ?
C'est vrai que je peux être assez effronté.
Parfois, tu l'es beaucoup trop.
Ça dépend avec qui tu me compares...
si c'est avec le père de ta mystérieuse amie de la dernière fois,
je ne suis absolument pas insupportable.
Pourquoi te compares-tu avec lui ?
Il est mort depuis plus de dix ans.
Comment est-il mort ?
Assassiné.
Par qui ?
Qui a exorcisé ce démon ?
Tu n'as aucune compassion.
J'ai de la compassion. Ça dépend pour qui.
Raconte-moi ce qui s'est passé exactement ?
Je ne connais pas l'exacte réalité.
C'est une affaire grave.
Une femme tuant son mari...
Tout le monde en a parlé.
Ce genre d'histoire est toujours déformé.
Certains disent que sa femme l'a poignardé trente fois,
d'autres qu'elle l'a découpé avec une hache.
Il y en a même qui disent qu'elle lui a coupé la gorge pendant son sommeil,
répandant le sang partout sur les murs.
En fait, quand c'est arrivé
mon amie était là
et a tout vu.
Elle m'a dit qu'elle avait eu une prémonition ce matin-là.
Elle était vraiment effrayée.
Après la mort de son père,
elle est devenue célèbre dans l'école...
tout le monde faisait des commérages dans son dos.
Plus tard,
en en reparlant,
elle m'a dit qu'elle avait tué son père.
Elle avait quel âge ?
Quatorze ou quinze ans.
Pourquoi ?
Pour rien.
Elle n'était pas condamnable pour meurtre,
elle était trop jeune.
Avant qu'elle me le dise,
sa mère fut envoyée en prison pour homicide involontaire.
Pourquoi ?
Sa mère a admis devant la justice qu'elle l'avait tué.
Il n'y avait aucune preuve ?
La seule preuve était sa confession ?
Son père a été tué dans la cuisine.
Sa mère cuisinait dans cette cuisine.
Son père était ivre
et a tenté de violer sa mère.
Elle a résisté.
Son père a commencé à se mettre en colère.
Il a cogné la tête de sa mère sur le wok.
Tu sais ces woks super épais en fer.
Il l'a frappée si fort, qu'il lui a ouvert le crâne.
Le sang coulait partout sur son visage.
Mon amie était terrifiée.
Elle est entrée en larmes et s'est agrippée aux jambes de son père.
Mais elle était trop faible par rapport à lui.
Il lui a donné un coup de pied dans la poitrine,
elle est tombée et ne pouvait plus bouger.
Sa mère était enragée.
Elle a pris le wok et l'a balancé à la figure de son père,
l'assommant.
Ce fut fatal.
Mais quand son père est tombé,
il est tombé en plein sur le couteau à pomme de terre.
qui lui a sectionné l'artère au niveau du cou.
C'est comme ça qu'il est mort.
Hein ?
Je t'ai raconté l'histoire.
Tu penses que c'est la vérité ?
Qu'est-il arrivé plus tard ?
Je t'ai dit que c'était une histoire.
Et plus tard ?
Toutes les histoires ont une fin.
Sa mère a été condamnée à vingt ans
pour homicide involontaire.
On va manger ensemble ?
J'ai fini mon histoire. Arrête de me suivre.
Accepte de dîner avec moi.
J'ai un cours ce soir.
C'est pas vrai.
Tu as appris à distinguer la vérité du mensonge depuis ton ex ?
Laisse-moi t'accompagner jusqu'à l'école,
si tu as vraiment cours
je te promets de ne plus te harceler.
Pourrais-tu arrêter d'être aussi stupide ?
Je te jure que je suis sérieux.
OK. Je vais te dire,
je n'ai aucun cours ce soir...
Tu as menti...
Mais j'ai un rendez-vous.
Avec un inconnu ?
Peux-tu ne pas y aller ?
Je suis déjà en retard,
je dois vraiment y aller. Bye bye.
Attends !
Que penses-tu de moi ?
Que veux-tu dire ?
Pourquoi pas moi ?
Tu ne voudrais pas devenir ma petite amie ?
Tu ne peux pas rester sérieux ?
Je suis sérieux.
Tu n'es jamais sérieux.
Là, je le suis !
Honnêtement : non.
Pourquoi non ?
Et toi ?
Pourquoi veux-tu de moi comme petite amie ?
Je ne peux pas l'expliquer,
mais je le ressens dans mon cœur.
Comment dire ?
Comme quand tu parles,
et plus spécialement quand tu es en colère.
Pour quelle raison ?
C'est vrai, je sors souvent avec des inconnus.
J'adore ça.
Je sais que je suis moche, et que les hommes ne m'aiment pas.
Mais je préfère me faire rembarrer par d'autres hommes
qu'accepter ton offre.
Tu me prends pour quoi ? Pour un bouche-trou ?
Je ne te considère pas comme un bouche-trou.
Je ne veux plus te parler !
Ne me suis plus !
Pourquoi tu ne veux plus me parler ?
Pourquoi !
T'es cinglé ?
Je veux te parler.
Ma copine est là.
Reviens demain.
Laisse-moi poser la bière,
c'est lourd.
Reviens demain.
Je serai assis ici.
Je promets de ne pas revenir là-dessus,
mais je dois te parler,
sinon je suis trop déprimé.
Tu es fou ?
Dégage !
Sinon j'appelle la police.
Vas-y, appelle les flics,
je leur parlerai
et j'arrêterai de t'importuner.
Tu ne bois pas
alors pourquoi agis-tu comme si tu étais ivre ?
Pourquoi tu ne vas pas en bas ?
Je te rejoindrai tout à l'heure.
Quel mal y a-t-il à échanger quelques mots ?
Je ne regarderai pas vers toi,
fais ce que tu veux.
Fais comme si j'étais aveugle.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es de mauvaise humeur ?
J'ai l'impression de comprendre les femmes de moins en moins.
Mon ex d'il y a quelques années
est devenue la femme d'un autre
juste quand on allait enfin se marier.
Auparavant, il y avait beaucoup de femmes amères.
Maintenant, il y a de plus en plus d'hommes amers.
Je ne suis pas amer, mais plein de haine.
Je ne la déteste pas...
je me hais moi-même.
Elle me trompait devant moi
et je n'ai rien remarqué.
Ne suis-je pas la personne la plus idiote du monde ?
Tu n'es pas stupide.
Tu lui faisais juste trop confiance.
Tous mes amis,
moi y compris,
pensent que je suis idiot.
Les gens pensent que je suis une pute.
On ne vit pas notre vie pour les autres.
En vrai, je joue le rôle d'une psychothérapeute.
Tu es la plus belle thérapeute du monde.
Je pensais que tu étais gentil
mais tu es assez langue de vipère.
Je dis la vérité.
Je t'ai dit que mon amie était pianiste ?
Vraiment ?
On est allés à la même université,
elle étudiait la musique.
Elle jouait dans des bars.
Elle se faisait beaucoup d'argent.
On avait acheté une maison ensemble,
on avait tout emménagé.
On avait même nos photos de mariage...
et elle a épousé quelqu'un d'autre.
Peut-être que vous n'étiez pas fait l'un pour l'autre.
C'est même sûr.
Peut-être qu'en quittant ce bar tout à l'heure,
tu vas rencontrer la femme de tes rêves.
Tu disais que j'étais une langue de vipère.
Je pense que tu l'es aussi.
Je ne suis pas une langue de vipère,
je suis juste professionnelle.
Tu me paies pour que je te parle
et je dois te réconforter.
Tu es si gentille.
Pourquoi tu ne me raccompagnes pas chez moi ?
Maintenant la vérité sort...
Je ne voulais pas dire ça...
Je ne veux rien te faire...
Je n'aime pas rentrer chez moi,
ça me déprime,
de mauvais souvenirs me reviennent en tête.
La façon dont tu m'as décrit ta copine
m'a rendue jalouse.
Elle est mignonne ?
Pas autant que toi.
Elle s'appelle Fang ?
Non.
C'est quelqu'un d'autre, Fang.
Ta nouvelle petite amie ?
Ce n'est pas ma petite amie,
c'est juste une amie.
De quoi te plains-tu...
maintenant que tu as une nouvelle petite amie ?
Je t'ai dit que ce n'était pas ma petite amie...
elle m'a rejeté.
Elle m'évite maintenant.
Son portable est toujours éteint.
Pas étonnant.
Pourquoi ne l'as-tu pas amenée pour que je la voie ?
Désolé, le téléphone de votre correspondant est éteint.
Je voudrais te parler de quelque chose.
Voudrais-tu qu'on échange nos maisons ?
Pas question !
Tu ne voudrais pas échanger ton taudis contre mon trois-pièces ?
Je déteste rentrer chez moi,
tu comprends ?
Je continuerai de te harceler.
Parce qu'une pétasse t'a largué ?
Tu n'as qu'à te pendre à un arbre !
Aucun arbre n'accepterait ça.
Tu veux la pianiste ou l'étudiante ?
Ce n'est pas pour être méchant,
mais écoute-moi.
Arrête de fantasmer sur Lang.
Elle ressemble à une forêt
qui posséderait plein de chemins,
mais au bout du compte,
tu te retrouves au même endroit.
À part des désillusions et des pièges,
il n'y a aucune issue.
Comment le saurais-tu ?
N'oublie pas, je suis allé dans ce genre de forêt avant toi.
Est-ce qu'il existe des femmes
qui semblent sans chemin
mais qui en fait en possèdent plein ?
Oui.
On les appelle des femmes de type "Romaines".
Tous les chemins mènent à Rome.
Essaie de te concentrer sur l'étudiante,
une femme moche n'a pas de prix
comme dit le dicton.
Elle n'est pas moche.
Elle s'embellit avec le temps.
Alors que fais-tu ici ?
Tu m'as demandé de rester.
Ne reviens plus me voir.
Pourquoi ?
Ce n'est pas la peine.
Si tu es seul,
trouve-toi une gentille copine.
Qui a dit que j'étais seul ?
J'ai une copine.
Vraiment ?
C'est cette étudiante dont je t'ai parlé.
L'histoire que je t'ai racontée,
c'est arrivé aux parents de son amie.
Elle lit l'avenir dans les feuilles de thé.
Elle est pleine de surprises.
Tu penses que je l'aime ?
D'après ta façon d'agir,
je peux te dire que tu l'apprécies vraiment.
Je ne peux le nier.
Vous êtes différentes toutes les deux.
Comment ça ?
Elle est du genre...
dont tu te sens proche.
Et toi, du genre...
assommante.
Oui, tu es assommante.
Tu ne crois pas que tu es comme un somnifère ?
Ou une
batte de baseball ?
Tu as un petit ami ?
Plusieurs centaines.
Je veux dire...
Ne sois pas stupide.
Pas de copain ? Ben à la rigueur...
Ne rêve pas !
Donc tu as un copain.
Disons que j'en ai un.
En fait, mon père était aussi un looser.
Il a écrit une pièce quand il était jeune,
pendant la Révolution Culturelle
et est devenu soudainement célèbre.
Un homme jeune et talentueux.
Il avait beaucoup de fans,
bien sûr, pas aussi fous que ceux de nos jours.
Ma mère était très belle.
Mon père l'a choisie parmi plus d'une centaine de femmes.
Toute sa vie,
il n'a écrit que cette pièce
et n'a été séduisant que pendant quelques mois.
Se marier avec lui n'a pas apporté à ma mère
du bonheur
mais beaucoup de souffrances.
Elle m'a dit un jour
qu'elle ressemblait à une framboise,
avant le mariage elle était juteuse
et belle.
Le mariage l'a transformée en une noix,
sombre et sèche.
Plus tard, quand la coquille se brise
et que l'amande apparaît,
sa vie devient meilleure.
Tu es l'amande ?
C'est ça.
Qu'est-ce que ta mère a fait ?
Elle a créé une fabrique de gants.
Une fabrique de gants ?
Encore des gants !
Allô ? Allô ?
C'est toi !
C'est Chen. C'est Chen.
Je sais.
Je peux te dire que
j'étais vraiment inquiet ces derniers jours
Où étais-tu ?
Pourquoi ton portable est-il toujours éteint ?
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
Une conférence ? Quelle conférence ?
Je ne peux pas t'appeler sans raison particulière ?
OK. OK.
Tu es fatiguée.
Reste chez toi.
Je suis content de savoir que ton portable est allumé
et que je peux te joindre.
OK. D'accord.
Je te rappelle demain.
OK ?
À demain.
OK. Salut.
Tu peux m'aider à m'analyser ?
Pourquoi je pense toujours à toi ?
Arrête !
Quoi ?
Arrête de te moquer de moi !
Comment je me moque de toi ?
Tu sais ce qui manque en toi ?
Quoi ?
De la féminité.
Une femme vraiment féminine
aurait été flattée par ce que j'ai dit,
mais toi, tu es trop froide.
Froide ?
Tu me prends pour un cadavre ?
Je te regarde comme un cadavre ?
Tu as trop étudié
sans réelle compréhension.
Quand tu dois être sensible, tu ne l'es pas ;
et quand tu ne dois pas l'être, tu es trop sensible.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je tiens à toi,
j'ai peur que tu te fasses duper.
Je suis allée à un rendez-vous pendant la conférence à Hangzhou
avec un post-doc, un critique.
Putain !
Quoi ?
Un rencard avec un inconnu à Hangzhou ?
Qu'est-ce qu'il y a de mal ?
Tu ne peux pas arrêter de t'infliger ça ?
Tu vas d'un rencard à un autre,
et te fais mépriser à tout bout de champ.
Si ça ne blesse pas ton amour-propre,
ça blesse le mien.
Tu ne peux pas changer de stratégie ?
Tu ne sais pas...
tu as un arc-en-ciel en face de toi,
tu n'es pas obligée de courir sous l'orage.
Tu m'aimes vraiment ?
Ça semble bête
mais quand tu n'es pas là, tu me manques vraiment.
Les autres hommes me méprisent,
pourquoi pas toi ?
Je ne suis pas comme les autres hommes.
Je peux voir ce que les autres ne voient pas.
Arrête d'aller à ces rendez-vous.
La société est trop chaotique.
Qu'est-ce que tu feras si tu tombes sur un sale type ?
Tu n'es pas aussi solide que les autres femmes.
Tu ressembles à un sale type.
Comment sais-tu que je ne suis pas solide ?
En jugeant sur ce que tu viens juste de dire.
Tu ne sais pas que
les femmes solides ne parlent pas comme toi ?
Plus elles sont solides, plus elles parlent doucement.
Je ne savais pas que tu avais autant d'expérience dans ce domaine.
Ce n'est pas de l'expérience,
c'est de la perception.
Comment va la mère de ton amie en prison ?
Elle a été libérée il y a deux ans.
Ah oui ?
Mais elle y est retournée peu après.
Pourquoi ?
Je ne sais pas trop.
Pourquoi elle y est retournée ?
En prison ?
À mon avis...
Elle aimait trop ça ?
Elle ne s'habituait pas à la liberté.
Tu me laisseras rencontrer ton amie ?
Non.
Pourquoi non ?
J'ai peur que tu tombes amoureux d'elle.
Tu peux éviter d'éteindre ton portable ?
Juste un moment...
rien de plus...
Ne raccroche pas. Je n'ai pas fini.
On peut dîner ensemble ce soir ?
Avec quelques amis à moi.
Tu ne peux pas faire une exception ?
Je leur ai promis...
Fais-moi plaisir.
Viens.
Je t'en supplie.
Fais comme si j'étais un inconnu
et que c'était un rendez-vous à l'aveugle.
Allô ? Je n'entends rien !
Je ne t'entends pas !
Désolé, le téléphone de votre correspondant est éteint.
Salut !
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu sais bien.
Où on va ?
Je vais dîner avec des amis
mais j'arrive pas à trouver ma petite amie.
Pourquoi ne viendrais-tu pas à sa place ?
Où est cette étudiante ?
Si je l'avais trouvée, je n'aurais...
Non, je ne l'aurais pas emmenée même si je l'avais trouvée.
Je te demande de m'accorder cette faveur.
Je ne ressemble pas à une étudiante.
Si, à part la robe.
Je n'ai rien d'autre.
Allons-y et on t'achètera quelque chose.
OK.
Par où ? Par là ou par là ?
Par là.
Allez.
Mon Dieu ! C'est vrai ?
Sur la plage, Bam ! La tête ouverte en deux.
Et qui voilà ?
C'est Fang.
Salut ! C'est pas vrai !
Viens et assieds-toi.
Fang a une maîtrise.
Belle et talentueuse.
Envieux ou jaloux ?
Regarde mon copain...
il en salive.
De quoi parliez-vous ?
Je dis la vérité.
Oublie-le.
C'est un looser depuis son enfance.
Portons un toast !
À Chen et sa charmante amie !
Cul sec, Jun.
Quand as-tu appris à utiliser de tels superlatifs ?
Quand je vois une telle beauté.
Tout homme devient éloquent en présence d'une telle beauté.
Quelle beauté ?
Elle est ordinaire... vraiment basique.
Tu es si ingrat.
Tu es assez bavard ce soir.
Toi aussi.
Oh, alors j'ai tort.
Je suis désolée, chéri.
Tu sais lire l'avenir dans les feuilles de thé, c'est ça ?
Tu pourrais leur montrer comment ?
Qui a dit que je pouvais lire l'avenir ?
Je peux juste dire quelque chose à propos de l'amour.
C'est génial !
Comment fais-tu ?
Comment ?
Ne mets pas la pagaille dans tes feuilles de thé.
Juste en regardant les feuilles dans la tasse,
elle peut voir ton destin.
Premier ! Les femmes en premier.
Mon Dieu, tu es anxieux !
Tu veux vraiment savoir ?
Oui
Payes-tu ?
Rien du tout.
Tu es une femme intelligente,
assez manipulatrice.
VRAI.
Tu sais comment jouer avec les hommes,
et leur faire faire ce que tu veux.
Mais tu es trop anxieuse et impatiente.
Tu peux conquérir les hommes rapidement
mais tu leur montres tes défauts trop tôt.
En fait, tu as l'air solide mais tu es plutôt fragile.
Tu trompes les hommes pour qu'ils t'aiment.
Mais en fait ils sont contrariés.
Les hommes normaux ne t'aiment pas.
Ils vont tenter de se débarrasser rapidement de toi.
En général, ça doit être ainsi.
Tu peux faire tomber les hommes du premier regard...
C'est vrai ça.
Mais tu ne peux pas maintenir une relation à long terme.
C'est dur pour toi d'obtenir l'amour éternel.
Je suis pas prête de me marier !
Si, si.
C'est inutile. Ça ne changera pas ton destin.
Quel destin ?
Ces stupides feuilles de thé ?
Parfois, le destin est juste dans ces quelques feuilles.
Pourquoi tu me cherches ?
Pas du tout.
Tu ne m'as pas demandé de te prédire l'avenir ?
C'est vrai.
Je plaisantais.
Ne le prends pas sérieusement.
C'est pas le cas.
Tant mieux.
Laissez-moi porter un toast.
C'était juste une plaisanterie.
Mais elle est douée.
Chen, prends-en un autre.
Arrête de boire.
Vas-y, cul sec.
J'ai atteint ma limite.
Oui ou non ?
OK, le dernier.
Il n'y a plus de vin.
Serveuse, ouvrez une autre bouteille.
Vous êtes fous ?
Vous êtes fous !
On n'est pas sortis pour boire un coup ?
N'en rajoute pas.
Qui en rajoute ?
Ouvrez-les toutes.
Je paierai s'il ne le fait pas.
Arrête tes idioties, s'il te plaît.
Je vais boire avec toi.
Mais je ne veux pas boire avec toi.
Je veux juste boire avec Chen.
Tiens, Chen, santé.
Je ne peux pas.
Un autre.
Je vais vomir.
T'es partant ?
Tu n'es pas un homme si tu ne le bois pas.
OK, je ne suis pas un homme.
Bon, après tout...
tu n'es pas un homme.
Comme tu n'es pas un homme,
je vais le boire pour toi.
Arrête de boire.
Remplis-le.
Pourquoi tu gâches tout ?
Ne m'engueule pas !
Je déteste quand un homme me crie dessus.
Arrête !
J'arrêterai de crier.
Et assieds-toi ici tranquillement.
Comment ça, je ne suis pas calme ?
À ton avis, pourquoi je bois comme ça ?
C'est pas pour vous tous ?
Je sais que tu aimes la copine de Chen !
Je vais t'aider.
Je vais saouler Chen pour que tu aies ta chance.
Jun !
Je déteste quand un homme frappe une femme.
Pourquoi t'as frappé mon copain ?
Je vais te tuer !
Bonsoir.
Je peux avoir une chambre ?
Quel type de chambre ?
Tu peux m'aider à m'analyser ?
Pourquoi je pense toujours à toi ?
Arrête !
Quoi ?
Arrête de te moquer de moi.
Comment pourrais-je me moquer de toi ?
Tu sais ce qui te manque ?
Quoi ?
De la féminité.
Une femme vraiment féminine
aurait été flattée par ce que j'ai dit.
Mais quand tu n'étais pas là, tu me manquais vraiment.
Les autres hommes me rejettent.
Pourquoi pas toi ?
Je ne suis pas comme les autres hommes.
Tu as trop étudié
sans réelle compréhension.
Quand tu dois être sensible, tu ne l'es pas ;
et quand tu ne dois pas l'être, tu es trop sensible.
Je ne savais pas que tu avais autant d'expérience dans ce domaine.
Tu vas d'un rencard à un autre,
et te fais mépriser à tout bout de champ.
Si ça ne blesse pas ton amour-propre,
ça blesse le mien.
Tu ne peux pas changer de stratégie ?
Tu ne sais pas...
tu as un arc-en-ciel en face de toi,
tu n'es pas obligée de courir sous l'orage.
Tu m'aimes vraiment ?